我在前面一个解答中读到专家老师的一个解答中有如此一句话：
Our school is badly short of English teachers. 大家学校很缺少英语教师。
我对 badly 修饰 short of 感到疑问，由于大家老师说过，badly 表示程度时，有两个意思是：一是表示“紧急地”，如 He was badly injured in the accident；二是表示“很”，如 He badly needs a rest。同时老师说，badly 表示“很”时，只用于修饰 want, need, in need of, miss 等少数几个词，不可修饰其他词汇。
求专家老师解答，谢谢你！
我认为，你口中的老师说“badly表程度，有两个意思……”，是紧急的失误，由于英文单词和中文汉字之间根本没一一对应的关系。“紧急”和“很”，只是大家在表程度时，依据中文用词习惯而作出的相应选择。换句话说，表程度，就只有两种可能：“高”或者“低”。而“紧急”和“很”这两组具体措词，只不过大家在体现程度的高低时，依据中文行文习惯（而不是英文含义）而作出的汉字选择而已。我如此说，不了解你了解没？
譬如你提到的例句：
1. 大家学校很缺少英语教师。
那我也可以不需要“很”这两个字，改成：
2. 大家学校紧急缺少英语教师。
我目前用了“紧急”，那你的问题不就没了？
友情提醒：不要把英文单词和中文汉字一一对应起来！
